Terjemah Bahasa Indonesia oleh lucifer_mit MINDS My Indonesian Subtitle Team
Apa menurut Anda itu semua akan berakhir jika aku pergi dari sekolah ini?
Apa Ji Hoon tahu juga?
Lee So Woo tidak bunuh diri. Aku melihatnya!
Lee So Woo tidak bunuh diri. Dia dibunuh oleh Choi Woo Hyuk!
So Woo tidak akan bunuh diri.
Ayo cari tahu sendiri kenapa Lee So Woo meninggal.
Kau melibatkan dirimu dalam sidang ini?
Sidang itu tidak akan pernah terjadi.
Siapkan sebuah tanggapan.
Aku secara khusus memilih lagu terakhir ini sendiri.
Aku berharap orang yang meninggalkanku baru-baru ini mendengarkan lagu ini di suatu tempat.
Aku belum pernah mengatakan ini di hadapan orang lain sebelumnya.
Kau... menyebalkan.
Kenapa kau membuat dirimu terlibat?
Kami mungkin bisa menyelesaikannya tanpamu.
Apa kau benar-benar harus membuatku seperti orang bodoh?
Aku tidak melakukan ini berdasarkan emosiku.
Kau sepenuhnya mengabaikan tujuan sidang ini.
Jika kau bisa mengerti sedikit saja kenapa aku mengajukan sidang ini...
Sidang ini...
Bukan untuk kesenangan. Dan juga bukan lelucon.
Ini bukan bagimu untuk hanya melangkah seperti itu.
Jadi tinggalkan aku dan temanku, dan masalah sekolahku!
Dan...
Terima kasih untuk ini. Bantuan adalah bantuan.
Kenapa...
Menurutmu kenapa hanya kau yang tulus?
Aku juga tulus.
Apa kau kenal...
Lee So Woo?
- Tidak. - Lalu bagimu itu apa?
Tidakkah kau sendiri merasa ini aneh?
Kenapa kau ingin berada di sidang ini?
"Ayo cari tahu sendiri kenapa Lee So Woo meninggal."
Apa?
Kau bilang sendiri.
Semua hal yang ingin kita ketahui dimulai dari Lee So Woo.
Kita harus mencari tahu apa yang terjadi.
Jadi... Ayo cari tahu bersama-sama.
Itulah alasannya. Kata-katamu dan hatimu mendapatiku.
[Sumpah Palsu Salomo Episode 4]
Apa yang terjadi? Apa dia ikut?
Jangan marah. Soo Hee dan aku berlari sepanjang malam untuk mengejutkanmu.
Kau tidak harus memblokirku! Kau tahu betapa takutnya aku?
Kau bisa saja menyebabkan kekacauan jika kau melihat poster konsernya.
Tapi tetap saja...
Jadi kau sedih karena itu?
Sudahlah.
Jadi apa yang akan kaulakukan?
Apa dia ikut?
Atau tidak?
Aku ikut.
- Mengagumkan! - Hentikan.
Kerja bagus.
Halo. Aku Han Ji Hoon.
Ya. Aku Bae Joon Young.
Putriku...
Hanya membantu seorang teman yang menyaksikan adegan pembunuhan.
Tapi...
Orang tua dari pembunuh menuntut putriku.
Polisi datang ke rumah kami dan mengancam anak berumur 19 tahun.
Sekelompok teman sekelasnya menyerangnya.
Tidak hanya itu, mereka ingin memasukkannya ke sidang sekolah.
Putriku tidak bisa berbicara karena tertekan.
Dia tidak bisa pergi ke sekolah dan dia sedang diobati karena alasan kejiwaan.
Di samping itu,
Siswa "Choi" yang membunuh teman kelasnya sendiri,
Sedang berkeliaran bebas di dunia ini.
Ini semua...?
- Bagaimana mungkin kau...? - Kami sudah menghitungnya.
525 lembar, Anda bisa memeriksa sendiri.
Kami juga mempunyai ini.
Kami menemukan formulir pembukaan klub sekolah di situs sekolah.
Tolong baca dengan teliti dan tanda tangan.
Apa Anda dari kantor Kepsek? Apa yang terjadi?
Bisakah kalian memberi perhatian sebentar?
Sebagian besar siswa setuju untuk sidang sekolah dan itu akan diadakan.
Tapi seperti yang kalian ketahui, mereka tidak bisa mengoperasikan klub jika tidak ada guru yang memimpin.
Jadi mereka butuh seorang guru. Ada yang mau?
- Siapa yang mau melakukan itu? - Ini waktu liburan kami juga!
Aku tak percaya. Mereka harus fokus pada ujian tahun ini. Sidang?
Benar.
Ada apa dengan kelasmu?
Kalau begitu aku akan melaporkannya seperti itu.
Aku akan melakukannya.
Aku akan bertugas dalam klub sidang sekolah.
Ini hebat! Kalau begitu ayo cetak 500 kartu nama.
"Bertanggung jawab atas ketampanan, Choi Soo Hyun."
Bagaimana kau bisa bertanggung jawab atas ketampananmu?
Kau mau aku buktikan dari kepala sampai kakimu?
Kurasa begitu.
Kalian jangan terlalu senang.
Hal bagus bahwa klub disetujui, tapi perjuangan dimulai sekarang.
Kalian lebih baik bersiap!
Tapi itu perjuangan yang kami minta.
Aku memuji keberanianmu.
Di sana.
Ruang klub kalian.
Ayo pergi!
Tempat ini sepenuhnya sampah!
Apa ini?
Apa ada yang BAB dan sendawa di sini?
Jangan terlalu kasar.
Kalian tahu bagaimana usahaku agar bisa mendapatkan tempat ini?
Kalian 'kan kuat!
Hanya menyingkirkan jaring laba-laba di sini, singkirkan meja dan bersihkan di sini...
Apa ini... kulit ular?
Aku rasa sesuatu baru saja berlari melewati ruangan ini!
Di mana, di mana?
Maaf.
Aku takut! Aku mau pulang.
Ayo berolahraga sedikit, untuk merayakan peluncuran klub kita!
PERSONAL USE ONLY - TIDAK UNTUK DIPERJUALBELIKAN Dapatkan secara gratis di forum.indowebster.com NO HARDSUB, hargailah karya anak bangsa
Repost dari MINDS @Indowebster, dengan syarat: HARUS DAN WAJIB mendapatkan izin dari Team MINDS
Penerjemah & Editor: lucifer_mit
follow us on twitter @minds_idws
Lampunya nyala!
Apa sudah cukup bersih?
Kita sudah selesai!
Ayo pergi!
Lee So Woo!
Ada apa?
So Woo, ada apa?
So Woo! Ada apa denganmu?
Lee So Woo!
Lee So Woo...
So Woo!
Besok jam 1 siang.
Pertemuan pertama klub sidang SMA Jung Gook.
Tunggu.
Berdiri di sana.
Itu mengingatkan Ayah saat kau masih kecil.
Kapan pun kau bermimpi buruk, kau akan mengetuk pintu itu dan memeriksa apa Ayah ada.
Wah, putraku sudah dewasa!
Ada apa? Mimpi buruk lagi?
Tidak.
Apa yang kauragukan? Tidak ada yang tidak bisa kaubagikan dengan Ayah.
Ayah.
Aku akan ikut sidang sekolah.
Aku ingin memberi tahu Ayah, sebelum Ayah mendengarnya dari orang lain.
Ji Hoon.
So Woo...
So Woo bunuh diri.
Dia tidak ada lagi.
Ayah tahu ini sulit tapi...
kau harus menerimanya.
Bukan seperti itu.
Lalu?
Orang-orang...
aku tak suka orang-orang terus membicarakan dia.
Aku tidur dulu.
Selamat malam.
Ji Hoon?
Apa So Woo...
mengatakan sesuatu padamu?
Tak apa. Tidurlah.
Maaf, saya tidak tahu masalah akan jadi seperti ini.
Sekarang kita punya video seorang guru memukul anak kecil,
dan setumpuk kertas persetujuan, lebih dari yang dibutuhkan.
Mereka datang bergerombol dan meminta saya untuk menandatangani pembukaan klub.
Saya terkejut!
Pak Han.
Bagaimanapun saya memikirkannya...
Kita tidak punya alasan yang tepat untuk menghentikan klub sidang.
[Kebijakan dan Aturan Sekolah]
Kau bisa menemukan alasan.
Jika tidak bisa menemukannya, ubahlah kebijakan sekolah.
Atau buatlah satu.
Tapi... Pak Han.
Itu bisa menyebabkan siswa memberontak lebih kuat.
Tapi ini lebih penting.
Anak-anak tidak boleh tahu lebih jauh lagi mengenai kasus Lee So Woo.
Selesaikan dalam waktu yang tepat, jadi tidak akan menjadi masalah yang lebih besar, mengerti?
Baik. Saya mengerti.
[Buku untuk dibaca, daftar saksi]
Apa ini jadwal yang bisa dilakukan manusia?
Aku selalu mencurigaimu, Go Seo Yeon.
Sekarang aku yakin.
Kau punya Pembalik Waktu Hermione 'kan?
Kau mengembalikan waktu dan mengambil banyak kelas!
Apa kau lupa bahwa hanya ada 24 jam sehari?
Ini hanya terlalu gila!
Mungkin kita harus mengadu ke sekolah.
Atau kita harus protes secara langsung di ruang guru?
Aku akan lakukan denganmu!
Halo.
Sekolah memberi kita tenggat waktu.
Kita harus menyelesaikan keseluruhan sidangnya sebelum Maret ketika semester baru dimulai.
Jadi kami mencoba membuat jadwal sesuai dengan peran yang ditetapkan.
Aku jaksa dan kau pembela.
Sisanya juga dibagi menjadi pihak penuntut dan pihak pembela.
Itu hari pertama sidang.
Terlalu lambat.
Ayo majukan tanggal sidang.
Menjadi Kamis ini.
[Hari Pertama Sidang]
Kamis?
Kita tidak perlu terburu-buru hanya karena waktunya dipotong.
Kita sudah mendapatkan persetujuan yang layak untuk sidang ini.
Sekolah belum menyetujuinya.
Di saat kau mengungkitnya dan sampai sekarang,
sekolah belum pernah menyetujuinya.
Bukan begitu?
Kita belum tahu harus bagaimana.
Kita mungkin hanya akan memalukan diri kita dengan memajukannya ke Kamis.
Dia benar. Terlalu banyak orang yang menunggu kita gagal.
Kita harus melakukan kerja bagus dan menunjukkannya pada mereka!
Aku khawatir kita mungkin tidak mendapatkan kesempatan sama sekali.
Sekolah tidak mengatakan apa pun sampai kemarin, tapi tiba-tiba,
mereka menyuruh kita memersingkatnya.
Mereka pasti mendiskusikan tentang kita secara internal.
Mereka menghentikan diri mereka dengan memberi kita sedikit tekanan hari ini, tapi
kita tidak tahu apa yang akan mereka lakukan selanjutnya.
Waktu kita untuk mempersiapkan sidang adalah waktu yang mereka gunakan untuk menemukan alasan
untuk membatalkan sidang ini.
Jangan memberikan mereka waktu.
Ayo bergegas untuk sidang hari pertama.
Kita perlu mengukuhkan persidangan itu sebagai kenyataan.
Itulah cara kita mengamankan kesempatan kita untuk mencari tahu dan membuktikan segalanya.
Ayo pikirkan dalam cara yang sederhana.
Ayo singkirkan waktu, proses... Semua hal-hal tambahan.
Maka hanya ada tiga hal yang perlu dipertimbangkan.
Pertama,
ya atau tidak, Choi Woo Hyuk punya alibi di malam insiden.
Kedua, ya atau tidak Choi Woo Hyuk punya motivasi untuk membunuh Lee So Woo.
Ketiga,
Apa surat dakwaan itu bisa dipercaya?
Atau itu sebuah kebohongan?
Ikuti saja 3 poin ini, dan fokus pada mereka.
Lalu kita punya kesempatan berperang.
Jika hari pertama sidang itu Kamis...
Itu berarti kita harus membawa Choi Woo Hyuk hari Kamis juga.
Lee Sung Min dan Kim Dong Hyun juga. Nama mereka tertulis di surat.
Kita hanya perlu Choi Woo Hyuk.
Dialah yang mendorong So Woo.
Joon Young benar.
Terdakwa adalah Choi Woo-hyuk, menurut surat itu.
Itu akan menjadi keuntungan kita jika hanya memiliki Choi Woo Hyuk.
Masalahnya dia itu seperti bos mafia.
Tidak akan mudah mendapatkannya.
Lagipula kita tidak memborgol dan menyeretnya ke pengadilan.
Kita beruntung jika dia tidak memukul kita!
Aku akan membawanya.
Aku pengacaranya.
Aku akan membawanya sebagai pengacaranya.
Lalu aku...
aku bertanggung jawab untuk membawa Lee Joo Ri sebagai saksi kunci.
Jika tidak ada apa-apa lagi, ayo pergi dari sini.
Ada hal yang harus dilakukan untuk sisi pertahanan.
Benarkah? Kita bahkan belum memutuskan hakim!
Tidak perlu didiskusikan.
Ada orang yang tepat untuk menjadi hakim!
Kenapa harus aku?
Apa kau tidak tahu ketertarikan yang berlawanan?
Lawan dari siswa terbaik kedua di sekolah adalah...
Siswa kedua terburuk di sekolah! Itu kau!
Tapi kami tidak pernah akur!
Baiklah, silakan masuk.
Apa kau benar-benar pikir Kim Min Suk akan setuju jadi hakim?
Mereka bahkan tidak begitu saling suka.
Pikirkanlah.
Dua anak muda selalu saling mengejek kapan pun mereka bertemu.
Apa kau tidak pernah melihat ini di suatu tempat?
Oh, dari kelas sastra!
Bukan dari bahan belajar!
Kalau begitu aku tidak tahu.
Itu adalah babak pertama dari setiap film komedi romantis!
Mereka menyangkal bahwa mereka sedang jatuh cinta!
Kau tahu tahap itu, saat mereka bertengkar karena mereka saling suka.
Tidak mungkin! Yoo Jin dan Kim Min Suk?
Apa yang dia katakan?
Aku bilang, "Hei, mari lakukan bersama, ehm?"
Dan dia bilang, "Oke."
Lihat?
Berlawanan yang menarik.
Pastikan untuk bersembunyi.
Di mana pun ada Choi Woo Hyuk dari jarak kurang lebih 500 meter adalah zona bahaya.
Itu akan menjadi perang segera setelah kau turun dari bis.
Bis nomor 23 segera tiba.
Tidak mau naik?
Kalian yang urus saja.
Apa? Kenapa?
Hei!
Maaf, sampai jumpa nanti.
Dasar pengkhianat!
Dia meninggalkan kita di depan peperangan!
Ke mana dia? Apa dia takut?
Apa sebaiknya aku menyembunyikan uangku di celana dalamku?
Sidang sekolah?
Suruh mereka jangan melakukannya.
Itu akan jadi sulit jika benar-benar terjadi.
Abaikan saja.
Kau harus mengabaikannya juga. Kenapa kau, takut?
Takut? Aku?
Tapi kau tahu hari itu...
Aku tidak tahan lagi.
Tunggu aku, aku harus pergi ke kamar mandi.
Bukankah Choi Woo Hyuk cukup lucu?
Dia kaya tapi dia selalu ingin bertaruh untuk bermain bilyar.
Apa kau mencurigai kami?
Aku punya firasat.
- Kapan? - Di hari kita mabuk di bar.
Kemudian kau keluar sendiri.
Apa kau memberi tahu detektif itu?
Aku tidak mengatakan apa pun.
Itu semua tertulis di wajahmu.
Apa yang kaukatakan padanya?
Hei.
Aku punya alasan yang bagus untuk itu.
Kalian berdua menghilang tanpaku malam itu!
Lalu kau terus bilang kau tidak ingat apa pun.
Dan Lee So Woo mati di jam segitu!
Ada yang bilang dia melihatmu!
Sudah kubilang kami terlalu mabuk untuk mengingatnya!
Itu yang kaunyatakan.
Jujur saja, bagaimana aku bisa tahu apa yang kalian lakukan?
Apa yang coba kaukatakan?
- Apa yang coba kaukatakan? - Hei!
Apa yang kalian berdua lakukan?
Hei, pemberitahuan yang mengejutkan! Kami sedang menonton mereka di kamar bola,
dan Choi Woo Hyuk berjalan tepat di samping kami.
- Ini. - Terima kasih.
Tentu.
Kau menjadi bagian dari sidang sekolah dengan Seo Yeon?
Ya.
Kau pangeran Yayasan Jung Gook. Kau yakin ingin terlibat?
Apa yang ayahmu katakan?
Jangan terkejut.
Aku mengetahuinya ketika aku menyelidiki yayasan karena So Woo.
Bisa Anda merahasiakannya?
Tak ada yang tahu.
Kenapa?
Bukankah itu membuat kehidupan sekolahmu menjadi lebih mudah jika mereka tahu kau putra
dari kepala departemen hukum yayasan?
Aku tidak ingin perhatian seperti itu.
Baiklah.
Ya, aku yakin kau mendapatkan perhatian yang cukup karena itu.
Aku banyak dengar tentangmu, aku menantikan untuk bertemu denganmu.
Terima kasih telah menemuiku!
Terima kasih.
Jadi.
Kenapa kau ingin menemuiku?
Menjadi saksi di sidang sekolah?
Ada hal yang lebih penting daripada itu.
- Apa itu? - Lee Joo Ri.
Aku rasa dia akan segera bergerak.
Apa maksudmu, dia akan bergerak?
Dia dalam kesulitan.
Dituntut dan sidang sekolah...
Dia ditanya tentang keaslian surat itu.
Aku mengerti dia tertekan karena dituntut, tapi dia menulis dan mengirimkan sendiri
surat itu ke polisi.
Kau kira sidang sekolah bisa mengguncangnya?
Bagi anak 19 tahun...
sekolah adalah segalanya.
Anak-anak di sekolah adalah teman sosialnya.
Dibanding itu semua,
dia takut.
Jadi menurutmu dia akan melakukan sesuatu?
Aku yakin dia akan mencoba menggunakan media.
Mungkin dia akan menambahkan sedikit detil di ceritanya, jadi orang-orang akan memberi perhatian.
Tapi metodenya akan sama.
Internet atau TV...
Bisa saja dia sendiri yang melakukannya.
Dan kenapa kau memberitahuku ini?
Terdengar seperti tidak ada yang bisa kubantu.
Detektif Oh, Anda...
bisa melindunginya.
Aku bisa melindungi Lee Joo Ri?
Dari Choi Woo Hyuk.
Choi Woo Hyuk tidak bisa datang ke sekolah, sidang sekolah menjadi masalah besar,
dan dia tidak bisa memberikan alibi yang tepat.
Dia akan meledak jika Lee Joo Ri memancingnya pada titik ini.
Bagaimana kau bisa tahu tentang alibinya?
Aku punya telinga, di sana-sini.
Aku pergi dulu!
- Selamatkan aku! - Tangkap dia!
Apa yang terjadi kali ini, saudariku?
Lihat apa yang dia lakukan pada rambut boneka Putri Pink-ku!
Dia bukan Putri Pink, dia Dokter Leslie!
Dia Putri Pink! Putri dari kerajaannya!
Dia Dokter Leslie! Dokter Leslie dari Asosiasi Penelitian Eropa!
Sudah kubilang jangan gunakan kata-kata yang sulit!
Hei, kemarilah!
Ini salah kalian.
Kalian harusnya dari awal membeli dua.
Kusuruh ayahmu jangan pulang sampai dia menemukan yang mirip.
Tunggu.
Apa asin?
Sempurna.
- Sisakan sedikit untukku. - Baiklah.
Kau lama tidak melihat Joo Ri, kan?
Kuharap berjalan lancar, pastikan tidak ada kesalahpahaman.
Oke.
Aku akan segera kembali.
Go Seo Yeon! Kau tidak mendengar kami?
Tak apa.
Belum ada balasan, kan?
Dia bahkan tidak membaca pesanku.
Sangat menyebalkan.
Dia mungkin memblokir kita, tidak ada yang masuk, telepon, SMS...
Kita masih harus menemuinya?
Di saat seperti ini kita lebih harus menemuinya.
Hanya itu cara untuk menemuinya.
Menemuinya mencemaskan, tidak menemuinya juga mencemaskan.
Kegilaan apa yang akan dia perbuat hari ini?
Pastikan untuk mengendalikan kesabaranmu di rumahnya!
- Kapan aku kehilangan kesabaranku? - Sepanjang waktu!
Hei, Kim Soo Hee!
Oh, aku menyukai yang ini!
Jangan mengubah topik pembicaraan.
Mereka yang akan melakukan sidang sekolah?
Sangat mengerikan!
Bagaimana mereka bisa menunjukkan wajah mereka di sini?
Tunggu di sini, Ibu akan mengusir mereka!
- Buka pintunya! - Joo Ri!
Siapa yang tahu apa yang akan mereka lakukan padamu selanjutnya?
Bukalah.
Mungkin dia tidak mau membuka pintunya.
Baiklah. Ayo pergi.
Lama tak berjumpa.
Bagaimana keadaanmu?
Apa kau masih belum bisa bicara?
Jangan bersikap seolah kau khawatir padaku, menjijikkan.
Hei, kenapa kau mengatakan hal seperti itu?
Maafkan aku tapi...
Bisa tinggalkan kami berdua?
Aku ingin bicara berdua dengannya.
Kau selama ini tahu.
Kau tahu bahwa aku tidak akan tinggal diam dengan surat itu.
Kau percaya padaku.
Itulah kenapa kau mengirimkan aku surat itu.
Apa aku benar?
Hentikan omong kosong itu. Aku tahu kau kemari untuk membicarakan sidangnya.
Aku kemari untuk membicarakan sidangnya.
Aku datang untuk memintamu menjadi saksi.
Tapi sekarang aku melihatmu...
Tidak bisa.
Itu melukaiku.
Aku tidak tahu yang kaukatakan itu benar atau tidak.
Bukan hanya aku, tidak ada yang tahu.
Tapi kenapa kau sudah dihukum?
Kau hanya menanggung beban itu sendiri.
Itu semua karena kau menyuarakan pendapatmu.
Ini tidak adil, dan ini salah.
Kau tidak harus bersembunyi seperti ini, tidak bisa melakukan apa pun.
Aku rasa itu akan membuatku sangat frustasi.
Lalu apa?
Kau ingin aku berhenti bersembunyi dan muncul ke persidangan, jadi aku lebih bisa disalahkan lagi?
Mungkin itu solusi yang lebih baik.
Disalahkan, dengan jari-jari yang ditunjukkan padamu.
Tapi kau tidak akan sendirian.
Kami akan bersamamu.
Apa kau benar-benar ingin aku pergi ke sidang itu?
Kalau begitu kau jangan ikut campur.
Aku akan memberikan pernyataan jika kau keluar dari sidang itu.
Oke.
Aku akan keluar dari sidang itu.
Kalau begitu kau akan...
benar-benar datang dan memberi pernyataan?
- Soo Hee! - Lepaskan aku!
Aku tidak tahan lagi, kau pikir kau siapa menyuruh dia untuk keluar?
- Bukan seperti itu. - Itu yang dia katakan!
Kau punya kepribadian yang mengerikan tapi kami datang untuk mengunjungimu sebagai saksi.
Bukankah dia sedang bercanda dengan kita!
Kenapa? Apa perkataanku salah?
Kau selalu merasa kalah pada Seo Yeon, dan hari ini seharusnya menjadi hari
untuk membalasnya, kan? Kau benci karena kupersingkat?
Soo Hee!
Hanya karena kau pernah dekat dengannya, kau membuat kesalahan besar!
Dia tidak menganggapmu sebagai teman, itu karena kasihan! Kau tidak punya teman lain!
- Kim Soo Hee! - Lepaskan aku!
- Hentikan! - Lepaskan aku!
Keluar!
Apa kau tenang sekarang?
Terima kasih.
Aku mungkin akan ditangkap jika bukan karena kalian berdua.
Kau merasa seperti gurauan?
Sekarang bagaimana? Antara Joo Ri dan kita sudah berakhir.
Lebih baik aku pergi memeriksa apa dia ada mengatakan hal buruk tentang kita!
Aku merasa tidak enak padamu.
Tapi aku tidak merasa tidak enak pada Joo Ri sama sekali.
Aku benci kalau dia memperlakukanmu seperti itu!
Memangnya dia pikir dia siapa?
Tapi... Apa kau jujur?
Kau bilang kau akan keluar dari sidang?
Ya.
Aku jujur.
Hanya karena dia?
Seo Yeon...
Dialah yang dibutuhkan dalam sidang ini, melebihi diriku.
Sidang ini butuh Joo Ri, bukan aku.
Seo Yeon!
Putriku hanya membantu temannya yang menyaksikan pembunuhan.
Bagaimana ini?
Tapi orang tua si pembunuh menuntut putriku.
Polisi datang ke rumah kami dan mengancam anak 19 tahun ini.
Astaga!
Sekelompok teman sekelasnya menyerangnya.
Detektif Oh!
Oh, ya.
Apa kau gila?
Penyelidikan ulangnya sudah selesai, kenapa kau masih dalam kasus ini?
Bukan seperti itu...
Mereka ingin mengadakan sidang sekolah untuk menghakimi putriku.
Putriku tidak bisa berbicara karena terguncang.
Kapan ini muncul?
Dua jam lalu.
Sudah ditonton 8 ribu kali!
Haruskah kita menjadwalkan wawancara dengannya?
- Aku akan telepon sekolahnya. - Aku akan telepon kantor polisi.
- Detektif Oh, kan? - Hentikan.
Ambil kamera dan ikut aku.
Apa? Kamera? Kau mau ke mana?
Kekacauan apa ini?
Apa kita harus berdoa bersama?
Hal-hal buruk terus terjadi!
Apa tempat ini bernasib buruk?
Aku bahkan tidak punya tenaga untuk berbicara padamu.
Apa menurutmu Lee Joo Ri menggila karena aku?
Sesuatu terjadi?
Kami pergi mengunjunginya sebagai saksi, dan dia menyumpahinya, melempar barangnya...
Benar-benar kacau!
Dasar preman!
Kapan kau akan dewasa?
Bagimana jika keseluruhan sidang dibatalkan karena dirimu?
Diam!
Aku merasa tak enak mengenai ini. Tinggalkan aku sendiri.
Baiklah.
Kim Soo Hee marah.
Hei teman!
Apa aku boleh bergabung dalam rapat kalian?
- Bu! Orang itu! - Ya, aku tahu.
Dia datang bersamaku.
Jangan takut, setidaknya dengarkan apa yang dia katakan.
Kalian tampak mengerikan!
Apa kau masih marah padaku?
Apa yang kalian lakukan di sini?
Sudah jelas, aku yakin dia kemari untuk mengejek kita dengan video itu.
Itu yang kaupikirkan tentangku?
Wah, menyedihkan!
Sesungguhnya, aku juga pahlawan untuk sidang sekolah ini!
Anda bilang Anda tidak akan membicarakan hal seperti itu.
Maaf, kebiasaan.
Karena masalah dalam pekerjaanku sedikit tidak nyaman.
Oke, kalau begitu langsung ke intinya saja.
Aku bersumpah padamu bahwa aku tidak akan mewawancarai atas kasus yang terkait Lee Joo Ri.
Ini resmi.
Kenapa?
Berbicara sebagai wartawan... itu membosankan.
Banyak orang punya kisah seperti itu.
Di Korsel tidak hanya satu dua orang yang diperlakukan secara tak adil di dunia ini!
Jadi!
Kalian tidak perlu khawatir.
Dan juga jangan terpengaruh.
Lalu apa pendapat pribadi Anda?
Aku ingin meliput tentang sidang sekolahmu.
Dari mana pendapat pribadi itu?
- Aku tak percaya pada Anda! - Kau mulai lagi.
Apa yang bisa Anda lakukan untuk kami?
Anda tidak akan datang kemari dengan tangan kosong.
Sebagai gantinya apa yang bisa Anda lakukan untuk kami?
Aku menyukai pria ini! Dia hebat!
Tentu saja aku punya sesuatu untuk ditawarkan.
Apa yang kauusulkan?
Untuk membuat sidang sekolah menjadi perdebatan publik.
Kau ingin sidang sekolah muncul secara publik, jadi sekolah tidak bisa menghentikannya?
- Ya. - Han Ji Hoon!
Baiklah.
Ada angin baru berhembus di SMA Jung Gook, yang menarik perhatian
banyak orang dari cerita kita yang sebelumnya.
Para siswa memutuskan untuk mengadakan sidang sekolah atas kematian teman mereka.
Sekolah dengan semangat mendukung sidang ini, memperlakukannya sebagai cara yang inovatif untuk
mendidik para siswa.
Itu juga akan menghilangkan kritikan yang telah diterima sekolah.
Pak, sekolah tidak...
Kepsek secara khusus menyemangati para siswa.
Para siswa di sekolah juga...
Ya. Aku juga seorang kaki tangan.
Untuk pertama kalinya, sidang sekolah berlangsung didasarkan pada kasus pidana yang nyata.
Mereka membutuhkan dorongan hangat dan perhatian.
Kami, News Adventure, juga berjanji untuk menyemangati mereka dan akan meliputnya.
Jika kalian setuju, kami akan menyelesaikan program minggu ini dengan akhir cerita ini.
Maka sekolah tidak akan bisa melakukan apa pun.
Dan tidak akan ada yang peduli dengan video Lee Joo Ri.
Wah, Rencana bagus!
Video melawan video! Penonton menggunakan penonton?
Apa?
Bagaimana?
Anda tidak pernah bisa melaporkan Lee Joo Ri.
Tidak ada fitnah ataupun kecaman.
Berjanjilah Anda tidak akan pernah melakukannya.
Janjilah padaku.
Oke.
Baik, kau mau berjabat tangan? Tanda tangan di suatu tempat?
Kenapa? Tidak lucu?
Untuk merayakan kenyataan bahwa aku mungkin akan terlibat masalah dengan sekolah...
Aku traktir makan malam!
Bagaimana dengan stik?
Untuk merayakan aku terlibat masalah... Di bawah 10 ribu Won per orang, aku traktir!
Bahkan daging babi asap sudah melebihi itu!
Tidak perlu membuang uang Anda. Aku tahu tempat bagus dan juga murah!
Ayo ke sana.
Aku harus pergi.
Aku ada urusan.
Aku akan bergabung lain kali.
Benarkah? Baiklah, jika ada urusan, tidak masalah.
Sampai jumpa lain waktu.
Oke. Sampai jumpa lain waktu.
Dah, teman.
Sampai jumpa.
Sampai jumpa di mimpiku...
Dasar bodoh!
Soo Hee, bawa jalan!
Ayo pergi!
Stik...
- Bu? - Ya.
Aku bersyukur Anda membantu kami.
Tapi apa Anda tidak akan kena masalah karena ini?
Seo Yeon. Apa kau tahu sesuatu?
Orang awam melakukan hal-hal yang luar biasa.
Apa maksudnya?
"Lindungi yang lemah", "Perbaiki yang salah", "Jangan berbohong..."
Orang-orang dengan nilai-nilai yang sangat mendasar dalam diri mereka,
orang awam,
seperti kalian!
Merekalah yang mengubah dunia.
Bukan orang luar biasa, atau alasan luar biasa.
Kau sadar bahwa untuk menjaga nilai paling mendasar adalah yang tersulit.
Mudah saja untuk melupakan apa yang mendasar dari keinginan kenyamanan lebih dalam hidup.
Tapi aku teringat nilai-nilai itu dengan melihatmu.
Apa yang harus mendasar dan biasa.
Jadi, jangan khawatirkan aku, oke?
Ya, Bu.
Ayo makan! Sudah dingin!
Wah, kau sudah menghabiskan piring itu?
Soo Hee, satu piring lagi?
Bagaimana kalau dua?
Terima kasih!
Permisi!
Apa, ada yang ingin dikatakan?
Malam yang mengerikan.
Kau harus pulang awal hari ini.
Tidak mau. Kenapa?
Choi Woo Hyuk.
- Kau Choi Woo Hyuk, kan? - Siapa kau? Pergi!
Aku pengacaramu.
Aku pembelamu.
Apa?
Kau menyuruhku untuk pergi ke sidang sekolah?
Ya.
Sebagai terdakwa karena membunuh Lee So Woo.
Siapa kau, lucu sekali!
Kenapa aku harus melakukan itu?
Aku yakin itu semua telah ditentukan oleh kalian.
Pembela apaan!
Kau harus pergi dari sini sebelum aku memukulmu.
Aku percaya padamu.
Kau tidak membunuh So Woo.
Aku percaya padamu.
Kau kira aku akan melakukan hal seperti itu?
Apa aku tampak naif?
Aku tahu rasanya disalahkan atas sesuatu yang tak kaulakukan.
Aku mengerti betapa marah dan frustasinya dirimu.
Jadi datanglah ke sidang.
Apa kau tidak ingin menjelaskan sendiri dan bagaimana perasaanmu terhadap orang-orang itu?
Apa kau tidak ingin mengatakan kau tidak melakukannya? Bahwa kau tidak bersalah?
Siapa namamu? Han Ji Hoon?
Akan kubunuh kau lain kali.
Seperti Lee So Woo.
Ya, Pak Han.
Bukan aku yang menuntutnya.
Istriku kehilangan kesabaran...
Ya.
Aku akan menyuruhnya mencabut gugatannya di pagi besok.
Aku tidak percaya istri ini!
[Pembunuh]
Apa itu...
Apa itu?
Ibu, hentikan!
Oh, kau sudah pulang!
Tidak akan terhapus begitu saja.
Di mana Woo Hyuk?
Woo Hyuk! Jae Woo!
Jangan menyulitkan Woo Hyuk, aku akan menghapusnya.
Mundurlah.
Hei, Jae Woo!
Kenapa kau berteriak? Tetangga akan mendengar!
Astaga, apa ini?
"Apa ini"?
Hei, kau!
Kau duduk di rumah seharian dan kau menyuruh ibu menghapusnya?
Dan juga!
Kenapa kau membuat masalah jadi rumit?
Kau kira kau bisa menuntut siapa saja?
Woo Hyuk diseret polisi, aku harus melakukan sesuatu!
Kita harus melakukan sesuatu mengenai ini.
Jadi!
Itulah caramu membuat ibu-anak gila itu untuk mengunggah video seperti itu?
Apa kau tidak berpikir sama sekali?
Aku tidak tahu mereka akan melakukan itu!
Kenapa kau marah padaku?
Cabut gugatannya.
Segera setelah kau bangun di pagi hari, cabut gugatannya!
Baiklah!
Cucuku Woo Hyuk datang!
Kau!
Ke sini!
Sudah kusuruh kau untuk berada di rumah saat Ayah melakukan perjalanan dinas, kan?
Lihat apa yang terjadi ketika kau keluar!
Aku tidak melakukan apa pun!
Kau tidak melakukan apa pun?
Ini semua karenamu!
Kau ini mirip siapa sampai kau mendapatkan kepribadian mengerikan itu?
Siapa?
Dasar...
Kau tahu berapa banyak yang telah kami habiskan untukmu? Setidaknya kau harus punya kesopanan!
Kau sudah terlalu nyaman akhir-akhir ini, kan?
Lepaskan dia, sudah cukup!
Dasar tak berguna!
Menakutkan! Apa kau tak apa?
Teganya dia memperlakukan putranya sendiri seperti ini setiap hari?
Apa kau tak apa? Mungkin akan lebam!
Tinggalkan aku sendiri!
Apa katamu!
Tinggalkan dia sendiri!
Ibu, masuklah.
Woo Hyuk!
[Lee Sung Min]
Nomor yang Anda tuju sedang tidak menjawab...
Apa yang kalian lakukan?
[Ibu]
Dia sangat menyebalkan!
Kenapa?
Apa?
Woo Hyuk, kita harus bagaimana?
Di mana nenek?
Nenek!
Lepaskan aku!
Aku harus menemukan dia!
Lepaskan!
Ibu!
Komentar apa ini?
Pembakaran?
Belum dipastikan, tapi mereka cukup yakin.
Informasi Choi Woo Hyuk sudah menyebar ke internet!
Seseorang menuliskan, "Pembunuh", di dindingnya!
Aku rasa seseorang membakar rumahnya karena video itu.
Ini tentang Choi Woo Hyuk.
Neneknya tidak melakukan apa pun!
Benar!
Aku akan menyelesaikan ini di rumah. Sampai jumpa besok.
Seo Yeon!
Ibu!
Kau bilang kau akan pulang terlambat? Kau pulang awal!
Baguslah! Ayo makan makanan enak untuk malam ini.
Ibu menderita radang sendi!
Ibu harusnya memintaku untuk pergi bersama Ibu, aku bisa membawanya.
Tidak mungkin! Ibu dengar Jaksa Go Seo Yeon sangat sibuk!
Ibu?
Oya...
Jangan menyalahkan diri sendiri.
Ibu sudah dengar apa yang terjadi.
Ini bukan salahmu.
Bukan berarti itu kesalahanku...
Tapi aku penasaran apa sidang sekolah membuat hal-hal jadi buruk.
Kalau begitu ini salahku melahirkanmu, dan salah nenekmu karena melahirkanku,
semuanya kembali ke leluhur kita!
Seo Yeon.
Jika seseorang melakukan hal buruk, hanya kesalahan orang itu saja.
Jangan merasa bertanggung jawab atas tindakan orang lain.
Semua yang kaulakukan adalah membetulkan apa yang salah.
Apa itu "dunia orang dewasa", yang harus kupelajari juga?
Bukan.
Ibu hanya memberitahumu untuk jangan terlalu keras pada diri sendiri.
Kau putri kesayangan Ibu, kau harus memperlakukannya dengan sama!
Jangan terlalu membebankan diri.
Mengerti?
Oke.
- Istri Pak Choi? - Ya.
Apa yang mereka ketahui sejauh ini? Bagaimana itu bisa terjadi?
Mereka bilang itu dilakukan secara profesional.
Pembakar profesional?
Ya. Pertama, mereka mengira itu gurauan anak-anak.
Tapi ditinjau dari bahan yang digunakan, apinya, butuh waktu berapa lama...
Semua itu dilakukan oleh ahli.
Tim yang bertugas dalam penyelidikan juga bingung.
Pak Go.
Aku sungguh tidak ingin mempertimbangkan ini, tapi...
aku rasa tim keuangan harus memeriksa catatan asuransi Pak Choi.
Aku memikirkan hal yang sama.
Kau tidak melihat anak yang baru saja dari sini?
Siapa?
Choi Woo Hyuk, putra dari pemilik rumah yang terbakar.
Dia harusnya menunggu aku di sini.
Dia tidak ada di sini ketika aku sampai.
Benarkah?
Apa dia pergi ke kamar mandi?
Halo?
Pembunuh itu pantas menerimanya!
Ini sebenarnya menyenangkan untuk melihat dia menderita!
Hati-hati, dia mungkin menuntutmu!
Beri tahu dia silakan, pembunuh!
Harusnya dia yang mati, bukan neneknya.
Choi Woo Hyuk mendapatkan yang pantas dia dapatkan.
[Hapus]
[Komentar Terhapus Oleh Admin]
[Detektif Oh]
Di mana?
Aku akan segera ke sana, dalam 5 menit!
Seo Yeon! Makan malam sudah siap!
Joo Ri, keluarlah!
Keluarlah, Lee Joo Ri!
Keluarlah! Keluarlah!
Lee Joo Ri, keluarlah!
Choi Woo Hyuk!
Lee Joo Ri!
Kau kira kau sedang apa?
Choi Woo Hyuk, hentikan!
Minggir.
Kau begini hanya karena marah.
Minggir!
Kenapa itu bisa jadi salahnya?
Kenapa kau selalu menyalahkannya?
Kau pikir kau tidak bertanggung jawab sama sekali?
Kau pecundang!
Kalian sangat mengerikan!
Ada apa dengan kalian semua?
Tinggalkan Joo Ri-ku sendirian! Kumohon!
Apa Anda tidak keterlaluan?
Anak-anak yang mengerikan! Seperti setan!
Maafkan aku.
Choi Woo Hyuk!
Kemari.
Seo Yeon.
[Penjaga Jung Gook]
Patung Buddha yang kubeli dari Lumbini terjatuh dan hancur.
Semua bagian lengan, leher dan kaki...
hancur berkeping-keping, jadi aku berusaha menyatukannya kembali.
Aku mengambil lem dari laciku dan mencoba melekatkannya.
Saat itulah...
Sang Buddha memegang kepalaku, yang selalu berusaha memperbaikinya,
dan berkata,
"Kau tidak bisa menyatukan apa pun yang telah hancur berkeping-keping."
"Hiduplah apa adanya jika memang harus begitu."
Go Seo Yeon!
Kau ketahuan.
Aku sedang bersembunyi.
Apa kau baik-baik saja?
Ya.
Aku sungguh baik-baik saja.
Ayo pergi.
Ambil ini.
Aku yakin kau kedinginan.
Terima kasih.
Ayo pergi.
- Kenapa kau mengambil sangat banyak? - Kita membutuhkannya.
Jangan sentuh!
Kau dari mana saja?
Kami khawatir!
Kamar mandi.
Apa ini?
Yoo Jin menggunakan kartu kredit ibunya!
Dia bilang darurat.
Benar! Itu krisis untuk mental Seo Yeon!
Kami harus menjagamu!
Pakai ini.
Kita bisa mengeringkan rambutmu dengan ini.
Kau bisa terkena flu, pastikan kau pakai anak baju sebelum kau pulang!
Anak baju?
Hanya anak-anak yang memakai anak baju!
Jangan meremehkan anak baju!
Ini adalah keharusan untuk bertahan hidup!
Hei, aku punya solusi!
Ayo pakaikan ke dia!
Mau kubantu?
Kenapa Anda melakukan itu?
Apa Anda tahu berapa banyak kerugian yang sekolah terima karena kebohongan Anda?
Apa Anda tahu penderitaan yang harus Kepsek lalui?
Itu hanya...
Aku tidak ingin melakukannya juga.
Sudah kukatakan padanya banyak kali!
Sudah kubilang padanya bahwa gembok di atap sudah usang!
Anak-anak bisa saja ke sana dan menyebabkan masalah!
Dia mengabaikan saranku, karena aku hanya penjaga gedung.
Sekarang ini semua salahku ketika kecelakaan benar-benar terjadi!
Aku yang terendah di sini.
Aku melakukan sesuai yang disuruh, dengan giat.
Tapi aku harus bertanggung jawab?
Aku bahkan berlutut agar tidak memecatku!
Aku punya tagihan rumah sakit ibuku!
Di hadapan semua guru muda, aku berlutut dan memohon padanya!
Orang itu tidak memiliki penyesalan dan langsung memecatku di tempat. Siapa yang terluka?
Ya, aku mengambil surat tuduhan itu di kantornya.
Itu benar.
Aku mengirimnya ke stasiun TV dan bilang dia merobek dan membuangnya.
Tuntut aku jika kau mau, atau penjarakan saja aku.
Tapi aku tidak akan pernah minta maaf padanya!
Pak Kim.
Saya minta maaf kepada Anda atas nama yayasan mengenai hilangnya pekerjaan Anda.
Saya minta maaf.
Tolong antar beliau keluar, sampai lobi.
- Bagaimana dengan surat... - Ya, kedua pihak bersalah di sini.
Anggap saja tidak pernah terjadi. Anda bisa pulang sekarang.
Wah, terima kasih!
Terima kasih. Terima kasih.
Terima kasih.
Anda yakin Anda bisa membiarkan dia pergi begitu saja?
Bagaimana sidangnya?
Hari pertama sidang dalam dua hari ini.
Choi Woo Hyuk setuju datang ke sidang.
Choi Woo Hyuk setuju datang ke sidang?
Ya.
Sebagai terdakwa.
Dia seperti orang gila kemarin!
Dia berubah 180 derajat dalam semalam?
Apa yang kaulakukan padanya?
Hanya...
percakapan.
Dia bukan orang yang bisa diajak bicara.
Ini sangat mencurigakan.
Apa ada kesepakatan?
Apa yang kaubicarakan padanya?
Sangat sulit untuk mempercayainya.
Dia mungkin mengubah pikirannya di hari sidang.
Dia mungkin akan membuat masalah di pengadilan.
Jangan khawatir, itu bukan niatnya.
Lalu...
Apa niat yang sesungguhnya?
Aku tidak punya kesempatan untuk memikirkan hal itu.
Sekarang kulihat, tidak ada alasan baginya untuk datang ke sidang.
Jika dia benar-benar tak bersalah,
dia tidak perlu membuktikannya,
lagipula ini bukan sidang sesungguhnya.
Dan jika dia benar-benar melakukan sesuatu pada So Woo...
Jika hal seperti itu terjadi,
dia lebih tidak memiliki alasan untuk datang ke sidang.
Itu sebabnya kita harus memahami dengan jelas motifnya.
Apa yang kalian bicarakan?
Kau memiliki terlalu banyak rahasia.
Go Seo Yeon. Kau dipanggil.
Kau dipanggil ke kantor guru.
Oh, Seo Yeon.
Ucapkan salam. Ini Lee Tae Woo, kakaknya So Woo.
Halo.
Bicaralah.
Ini bukan bunuh diri.
So Woo...
Tidak bunuh diri.
Ini buktinya.
[Sumpah Palsu Salomo]
Terjemah Bahasa Indonesia oleh lucifer_mit MINDS My Indonesian Subtitle Team
PERSONAL USE ONLY - TIDAK UNTUK DIPERJUALBELIKAN Dapatkan secara gratis di forum.indowebster.com NO HARDSUB, hargailah karya anak bangsa
Repost dari MINDS @Indowebster, dengan syarat: HARUS DAN WAJIB mendapatkan izin dari Team MINDS
Penerjemah & Editor: lucifer_mit
follow us on twitter @minds_idws
Tidak peduli bagaimana sekolah menghalangi kita, kita tidak boleh mundur.
Buat dia tidak hadir di persidangan.
Saat berbicara padamu, aku tidak bisa menebak apa yang ada di pikiranmu.
Bukankah lebih baik untuk tidak tahu?
Kau bilang kau bisa membuktikan aku tidak bersalah.
Han Ji Hoon? Dia putra dari Kepala departemen hukum!
Kenapa dia bermain-main dengan karir ayahnya sendiri?
Dia mendapatkan segala yang dia butuhkan!
- Apa Ayah kecewa? - Ya.
Berdasarkan surat dakwaan dan masalah yang dibesarkan oleh program TV...
Saya mendakwa Choi Woo Hyuk atas pembunuhan Lee So-woo!
Choi Woo Hyuk tidak membunuh Lee So Woo.
Apa yang siswa sekolah lain lakukan di sini?
Dia putraku.
Siapa yang akan membantu kita jika kita duduk diam saja?
Mendapatkan persetujuan dari seseorang tidaklah begitu penting.
Bawa dia keluar dari sini!
Penuntut meminta saksi baru.
Lee Tae Woo, kakaknya So Woo.